Microphéméride

Cette nuit-là, cette belle nuit

Cette nuit-là, cette belle nuit, nous attendions, éveillés, l’arrivée du père Noël. Nous étions les seuls, bien sûr. Ils dormaient tous, leurs chaussettes accrochées à côté de la cheminée, rêvant aux cadeaux qu’ils recevraient.
Nous, non. Nous attendions, éveillés, et quand il partait sur son merveilleux traîneau volant, nous entrions en cachette chez les gens et nous prenions les cadeaux qu’il avait déposés. Nous le suivions de maison en maison et répétions l’opération, encore et encore.
Cette nuit-là, cette belle nuit, le traîneau volait parfois si haut et si vite que nous le perdions de vue. Nous nous arrêtions, nourrissions nos montures – épuisées par le fardeau de présents par centaines – et nous nous dépêchions de le localiser à nouveau à l’aide du GPS. Nous entendions alors, en provenance d’une maison proche, des rires de joie contenus.
Nous, nous ne riions pas.
Nous ririons plus tard, quand notre jour viendrait.
Nous.
Melchior, Gaspard et Balthazar.

Esa noche, esa hermosa noche

Esa noche, esa hermosa noche, esperábamos despiertos la llegada de Papá Noel. Éramos los únicos, claro. Todos dormían, sus calcetines colgados junto a la chimenea, soñando con los regalos que recibirían.
Nosotros no. Nosotros esperábamos despiertos, y cuando él se marchaba en su maravilloso trineo volador tirado por sus maravillosos renos voladores, entrábamos a hurtadillas en las casas y nos llevábamos los regalos que había traído consigo. Le seguíamos de casa en casa y repetíamos la operación una y otra vez, una y otra vez.
Esa noche, esa hermosa noche, a veces el trineo volaba tan alto y tan rápido que le perdíamos de vista. Nos deteníamos, alimentábamos a nuestras monturas –agotadas bajo el peso de cientos y cientos de presentes– y nos apresurábamos a localizarle de nuevo con ayuda del GPS. Era entonces cuando, procedente de alguna casa cercana, oíamos risas contenidas de alegría.
Nosotros no reíamos.
Ya reiríamos más tarde, cuando llegara nuestro día.
Nosotros.
Melchor, Gaspar y Baltasar.

7 janvier : Passage des roi-mages en Espagne.